„РОДНИ БЛАТА” („РОДНЫЕ БОЛОТА”)
Асен Петков Коларов/ Разцветников (1897-1951 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы
Асен Разцветников
РОДНИ БЛАТА
Вий, димни ковчези на мойте разломени спомени,
Вий, сетни пристанища в мойте разбунени дни –
аз пак се завръщам при вас, уморен от погромите,
и пак безнадеждност в душата ми тихо звъни.
Аз спомням как нявга съм кършил върбите ви клюмнали
и гледал съм вечер как в здрача излитат звезди,
как вашите щерки – безсмъртната треска и чумата –
с фенерчета бродят във тихите, сънни води.
Аз спомням пак своята майка, простряна на одъра,
и многото цвете, и тънките жълти свещи,
и чуждите хора, които я с песни загробиха,
и първата вечер, и първите страшни нощи.
И дните, когато кръстосвах полята ви весели
с воловете бели и с пъстра торбичка на гръб,
и в моята сбирка звучаха и нежност унесена,
и много възторзи, и много сподавена скръб.
О, моите кораби в морските бездни останаха
и хванат за малка дъсчица, аз плувам към вас –
хей, бледни девойки от тихите димни пристанища,
запалвайте жълтите фарове в късния час!
Асен Разцветников
РОДНЫЕ БОЛОТА (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
О, дымные гро`бы моих мемуаров изорванных,
приюты последние – гонят мятежные дни,
я вновь к вам вернулся, устав в разорениях грохотных,
и вновь безнадёжность в душе еле слышно звенит.
Я вспомнил, как в сумраке, спрятавшись в иву плакучую,
следил я полёт и загадывал что-то звезде –
так ваших дочурок бессмертных, чуму и трясучую,
зову с фонарями по тихой и сонной воде.
Я матушку снова припомнил на одре простёртую,
и много цветов, и горение жёлтых свечей,
и люд незнакомый, зарывший родную и мёртвую,
и вечер затем, и укоры сиротских ночей.
А после – лугами за белыми, за лунорогими –
волов выпасал я с лоскутной сумой на спине,
а стих мой летевший звучал и мечтой, и восторгами,
и тихой, вовек неизбывной печалью по ней.
Мои корабли поглотила пучина бездонная,
но к вам я на щепке плыву и надеюсь на вас;
эй, бледные девочки, гавань задымлена, тёмная –
зажгите мне бакены жёлтые в поздний мой час!
Асен Разцветников
РОДНЫЕ ТОПИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Последний приют непогасшей, негреющей памяти,
сквозь ночи без сна и штормящие серые дни,
я снова к тебе – огорчённый, усталый из замяти –
тоской без надежд в остывающем сердце гоним.
Я помню, давненько заламывал ивы плакучие,
и падали звёзды от неба кому-то вдали,
а напасти – тут по-над топями хмурыми тучами
земные фонарики сонно, тихохонько жгли.
И мать на одре – восковая, оттоле безмолвная,
и много цветов, и желтеющих тонких свечей,
и песни чужих – на погост и назад колонною, –
и ужас холодный преддверья сиротских ночей.
И майский зацвет вашей вечно живой нежити,
и сизых волов луговая моя пастьба,
и песни моей лебединый полёт нежности,
и юный восторг над печалюшкой по гробам.
Мои корабли утонули, поглочены безднами:
на досочке я нисплываю измученный к вам,
эй, на берегу да на пристани девочки бледные,
к желтеющим в тьме и в дыму неживым фонарям!